Deborah 198 – Extra 13

Yoon Do Hee, yang dengan cepat kembali ke masa kecilnya, memiliki wajah yang jauh lebih tenang dan lebih dewasa dari yang kukira. Dia juga tampak menyusut di suatu tempat.

Tidak mudah untuk bersikap tegas di antara keluarga yang egois. Bahkan jika orang lain bersikap tidak adil, sulit untuk merasa kesal atau marah, jadi dia lebih suka mengalah dan mundur...

Biografi video Yoon Do Hee, yang mengalir ribuan kali lebih cepat dari kecepatan normal, berjalan menuju akhir yang kutahu. Aku tak dapat menahan amarahku dan pergi seolah-olah melarikan diri dari rumah. Di kehidupanku sebelumnya, aku mengalami kecelakaan mobil...

[Sampai jumpa lagi.]

[......!]

Saat penglihatanku berubah lagi, aku terlempar ke dalam suatu ruangan yang sangat familiar.

Itu adalah ruang tamu rumah tempatku tinggal di kehidupanku sebelumnya.

----------------------

“Di lingkungan itu, sejujurnya, aku merasa lebih seperti wasit daripada anggota keluarga.”

“Kamu, apakah kamu tidak mempunyai asuransi atas nama Do Hee?”

“Aku sedang mencarinya sekarang, jadi jangan repot-repot dan tetaplah diam. Do Hee adalah gadis yang sangat siap, jadi dia mungkin telah memasukkan sesuatu.”

“Wah. Gila. Mereka orang-orang yang unik.”

Keluargaku dari kehidupanku sebelumnya... Tidak, aku memandang manusia seperti ternak. Aku berharap mereka tidak akan mengenang kematianku dengan tulus mengingat kepribadian mereka, tetapi aku tidak pernah berpikir mereka akan berpikir untuk mendapatkan uang dari asuransi. Aku tidak bisa pergi jika aku tidak ingin pergi.

Ibu Yoon Do Hee, Ny. Jang Yeong Sook, mengerutkan kening. Yang dipegangnya adalah surat ucapan terima kasih dan brosur dari organisasi donasi.

“Mengapa Do Hee menyumbangkan 100.000 won setiap bulan kepada organisasi penipu ini? Dia seharusnya mengambil asuransi.”

Aku tertegun dan hampir saja mencengkeram leherku sendiri.

Hei, bukankah itu penipuan? Yayasan anak-anak yang terkenal itu!

Tidak peduli seberapa besar keangkuhan aku, aku akan menyumbang setiap bulan ke organisasi yang bahkan belum pernah aku dengar karena aku tidak memilikinya. Sejujurnya, asuransi yang diminta teman-teman Nyonya Jang Young-sook agar aku ikuti adalah penipuan. Periode pembayarannya sangat panjang, dan persyaratan kompensasinya sulit.

Aku ingin membantahnya karena tidak adil, tetapi aku tidak ingin hidup lagi sebagai Yoon Do Hee, jadi aku menyaksikan situasi tersebut dalam diam.

“Bukankah kamu membeli asuransi sepeda beberapa waktu lalu hanya karena kamu belajar mengendarai sepeda? Tapi bagaimana mungkin kamu mengabaikan asuransi Do Hee saat melakukan semua itu?”

Itu saja.

“Mengapa orang yang selalu mempermasalahkan premi asuransi sekarang tidak lagi memiliki asuransi? Bukankah itu gila?”

Percakapan antara keduanya dengan cepat berubah menjadi pertengkaran, dan adik laki-laki di ruangan itu membuka pintu dan menangis.

“Hei! Apa mereka tidak tahu ujian masuk perguruan tinggi sudah dekat? Seharusnya ruangan itu kedap suara, tapi suaranya sangat berisik sampai-sampai aku ingin mati.”

“Maafkan aku, Do-kyun. Ibu akan diam saja.”

“Eh? Kenapa kamu berisik sekali dan bersikap kasar? Berikan rapormu sekarang.”

Yoon Manguk, mungkin tidak mampu menghadapi Nyonya Jang Youngsook yang bertanduk, mulai menangkap putra bungsunya seperti tikus dan menjadi gila ketika melihat rapornya.

“Apakah kamu mendapat nilai seperti ini? Tahukah kamu berapa banyak uang yang kamu keluarkan untuk bimbingan belajar per bulan?”

“Oh! Rumahku satu-satunya yang membuat keributan seperti ini karena biaya satu juta won untuk les privat!”

“Hei, Bung! Kakak perempuanmu kuliah di universitas ternama hanya dengan biaya kuliah 30.000 won.”

“Oh, kenapa Do Hee noona tiba-tiba pergi? Kakak perempuan itu tidak mirip ibu dan ayah, jadi dia pintar.”

“Apa? Dasar bajingan!”

“Ibu aku memang pernah berkata seperti itu. 'Do Hee noona terlihat seperti ini, dia sepertinya tidak keluar dari perut aku sendiri.'“

Pada saat itu, dengan suara pintu terbuka, orang pertama di ruangan itu, Yoon Doyeon, melompat.

“Apa? Satu juta won untuk les privat?! Aku tidak percaya. Hidungku tersumbat karena terkejut. Ibu! Ibu baru saja menginvestasikan setengah dari uang Yoon Do-kyun untukku.”

“Hai Bu, cari kerja aja. Kamu nggak mungkin menikah dan cuma nongkrong di pojok kamar di usia segini. Bilang aja kamu lagi persiapan ujian pegawai negeri sipil, itu cuma candaan, kan?”

“Hei! Kau mau mati? Dasar babi sialan!”

Smash!

“Yoon Doyeon! Kenapa kau melempar benda mahal itu?”

Aku merasa takut di dalam hati saat menyaksikan perkelahian tersebut, saat mereka melempar perabotan.

Mereka berjuang untuk menjadi debu sungguhan.

Aku bertanya-tanya apakah bukan tanpa alasan keluarga terakhir disebut “keluarga tepung kacang”.

(tl/n: Tepung kacang-kacangan dibuat dengan cara memanggang kacang-kacangan hingga berubah menjadi bubuk. Bahkan saat dicampur dengan air, tepung ini tidak menggumpal seperti tepung biasa. Oleh karena itu, istilah “keluarga tepung kacang-kacangan” mengacu pada suasana rumah tempat mereka tidak harmonis, tidak sependapat, dan tidak sopan.)

Biasanya, situasinya tidak sampai sejauh itu, tetapi ketika aku pikir-pikir, ketika orang-orang itu mulai bertengkar, aku berperan sebagai penengah. Bahkan setelah banyak pertengkaran, mereka akan diam saja ketika aku meminta ayam atau jajangmyeon.

“Untuk dimakan.”

Namun karena tidak ada yang menghentikan mereka, mereka terus berkelahi hingga tetangga memanggil polisi karena keributan itu. Masalah itu sendiri sudah sangat banyak.

Tak lama kemudian, pemilik rumah memberi tahu mereka untuk pindah. Keluhan datang dari mana-mana, itu wajar saja karena kamar dan teras semuanya berantakan.

“Apa?! Terlalu sempit!”

Sementara itu, harga sewa naik, dan mereka tidak punya pilihan selain pindah ke rumah yang lebih kecil.

“Akhirnya aku punya kamar sendiri tanpa Yoon Do Hee, tapi bagaimana aku bisa tinggal di rumah yang berantakan seperti ini? Bukankah aku akan punya kamar sendiri kali ini?”

Menatap sekeliling rumah dua kamar tidur itu, Yoon Doyeon merasa kesal.

“Tahukah kamu betapa sulitnya mendapatkan rumah ini? Punggungku sudah bengkok bahkan dengan uang saku yang kamu ambil setiap bulan! Do Hee setidaknya menambahkan beberapa sen dengan pekerjaan paruh waktunya, tetapi gadis ini bahkan tidak bekerja dan hanya mengeluh!”

“Sejak kapan ibuku mulai mengkhawatirkan Yoon Do Hee? Do Hee! Do Hee! Do Hee! Jujur saja, Bu, apa Ibu punya hak untuk berkata begitu? Itu karena Ibu tidak mengambil asuransi, jadi semuanya jadi rumit seperti ini!”

“Apa? Kau bilang ini salahku?”

“Lalu siapa yang harus disalahkan dalam hal ini?”

“Hei! Keluar dari rumahku!”

“Kenapa aku? Kalau kamu yang melahirkan aku, tanggung jawablah!”

Mereka melontarkan hinaan yang membuat orang-orang yang melihatnya mual, dan selalu menyalahkan satu sama lain. Itu adalah jurang yang dalam.

Neraka tidak ada.

Ketegangan itu bahkan membuat Lucifer mendecak lidahnya.

Sementara itu, ayah aku mengumpulkan informasi aneh dari suatu tempat, terlilit utang dengan sektor keuangan ketiga, berinvestasi di saham operasi, dan kehilangan segalanya.

“Apa? Berapa banyak yang hilang darimu? Bagaimana mungkin kamu sudah tua dan masih belum dewasa? Apa kamu gila?”

Nyonya Jang Yeongsook bereaksi dengan menepuk punggung Yoon Manguk.

“Apa? Bukankah ini terjadi karena aku berusaha membuatmu dan anak-anak tinggal di rumah yang besar dan nyaman tanpa perlu khawatir soal uang?”

“Apakah kamu menipu diri sendiri hingga kehilangan uang? Jangan mencari-cari alasan untuk kami! Kamulah yang mendapat masalah!”

“Alasan?! Kalau Do Hee, apakah dia akan mengambil tindakan berisiko seperti itu dengan perasaan seperti mengambil jerami? Dia pasti sudah bekerja di perusahaan besar, betapa bisa diandalkannya itu! Kenapa hanya aku yang bekerja keras di rumah ini? Kenapa semua orang tidak berguna!”

“Apa?! Tidak ada gunanya? Siapa yang memakan makanan enak yang aku masak?”

“Makan kari hambar selama seminggu adalah hal yang seharusnya dimakan oleh seorang pejabat pemerintah, bukan?”

“Hei! Yoon Manguk! Kaulah yang tidak berkampanye dengan gaji sekecil itu! Suami teman-temanku sudah bertanggung jawab dan pindah. Kau saja yang mengoceh! Kau tahu!”

“Wanita ini! Kau tahu apa yang kau bicarakan?!”

“Kalau begitu pukul! Pukul!”

Situasi terus memburuk karena mereka saling mencaci-maki alih-alih bercerai. Namun, tidak ada yang berusaha mengatasi situasi ini. Mereka hanya saling menyalahkan.

“Dan mengapa sepertinya mereka lebih mencariku daripada sebelumnya?”

Setiap kali mereka bertengkar, aku merinding saat melihat mereka menyebut nama Yoon Do Hee dan saling mengkritik serta merendahkan. Berapa lama mereka berencana memanfaatkan aku?

“Mereka adalah orang-orang yang sebenarnya tidak ingin aku temui.”

Tidak ada lagi yang bisa dilihat. Sama seperti akhir dari drama terakhir yang sudah jelas, masa depan mereka juga terlihat jelas. Sejak Tuan Yoon Manguk mengambil pinjaman pribadi, kisah nyata tentang kesulitan pun terbuka. Mereka bahkan tidak akan punya waktu untuk bertarung seperti ini di masa depan.

Karena mereka harus melunasi utangnya.

Segera mereka akan menyadari ketakutan terhadap rentenir dan bunga majemuk, dan mereka akan saling membenci karena utang mengejar mereka selama sisa hidup mereka.

----------------------------

<Itu karma.>

Tubuh pikiran itu memandang keluarga itu dan menilainya dengan dingin, dan aku menghela napas sebentar dengan perasaan yang ambigu.

<Deborah, kamu tidak perlu berpikir rumit. Kamu menuai apa yang kamu tabur. Bukankah itu menyegarkan? Orang-orang ini berkorban dan menindasmu demi memuaskan keserakahan mereka.>

<... Gila. Seharusnya aku menyadari lebih awal bahwa orang-orang ini tidak bisa diselamatkan lagi.>

Atas nama keluarga, aku sudah terlalu lama menahannya di kehidupanku sebelumnya. Yah, semuanya sudah berlalu.

<...!>

Saat itulah. Latar belakang berubah lagi, dan kali ini latar belakang kampus yang sudah dikenal kembali terungkap. Bunga sakura merah muda berkibar seperti salju di kampus pada bulan April, di awal musim semi, dan para mahasiswa berkumpul dalam kelompok dua dan tiga orang, tertawa dan mengobrol dengan gembira.

Aku tidak punya cukup waktu untuk bersantai, jadi aku segera melewati pemandangan saat itu. Aku pikir ini akan menjadi kesempatan terakhir aku untuk mengabadikan pemandangan kehidupan aku sebelumnya dengan begitu jelas, jadi aku melihat sekeliling dengan saksama.

Dulu aku menghabiskan masa mudaku di sini, tetapi sekarang aku melihat ke sekeliling tempat yang tidak ada jejaknya, dan aku bertemu dengan wajah-wajah yang familier. Mereka adalah rekan kerja dan junior di jurusan arsitektur yang sama.

Mereka duduk di rumput dengan pengantaran makanan di tengahnya dan berbicara satu sama lain.

“Ini adalah catatan kuliah yang dipinjamkan Senior Do Hee kepadaku, tetapi aku bahkan tidak bisa membayarnya dengan benar.”

Tiba-tiba, nama Yoon Do Hee keluar dari mulut seseorang, dan aku menelannya dengan sia-sia. Aku bahkan tidak pergi ke MT* karena pekerjaan paruh waktu dan tugas pada saat yang sama. Kupikir mereka bahkan tidak akan tahu namaku.

(N/T: Pelatihan Keanggotaan, mengacu pada kegiatan yang dilakukan untuk meningkatkan kesadaran dan keintiman di antara para anggota.)

.

.

Jajanin translator disini : Jajan